Daria Usova COLLAGES – Pieces Art.

A Daria Usova exhibition. RuArts gallery

A Daria Usova exhibition. RuArts gallery

Стоит обратить внимание на персональную выставку актуальной российской художницы, живущей и работающей в Женеве, Дарьи Усовой. Для создания работ Дарья использует свой уникальный стиль коллажа Pieces Art, сочетающий в себе технику классической мозаики и витража. Сам способ выглядит так – художник подбирает тематические страницы глянцевых журналов и в качестве коллажа обклеивает ими плоские и объёмные объекты – например, манекены. Поэтому работы Дарьи можно отнести в равной степени как ксоц-арту, так и к вербальной скульптуре.

We should point out a personal exhibition of a topical Russian artist, who lives and works in Geneva – Daria Usova. To create her works, Daria uses a unique style of collage – Pieces Art – that combines in it the technique of classical mosaic and piecing. The method includes the following – the artist chooses thematically needed pages of glossy magazines and as part of the collage glues them onto large objects, for example – manikins. This is the reason that Daria’s works can be considered social art, as well as verbal sculpture.

Пустой объем человекообразного манекена, наполненный информационным гулом глянцевых клипов, призывающих к непрерывному росту потребления, выглядит небезобидно, а иногда даже агрессивно. Другие работы, наоборот, отдают зрителю ощущение абсолютного безразличия и отстранённости. Текст наползает на смысл сообщений, и наблюдатель может путешествовать, делая выбор между различными слоями объекта, выбирая рассматривать формы и образы в целом, либо погружаясь и теряя свое «я» в чтении отрывков рекламных сообщений.

An empty volume of a human-like manikin, filled with information noise of glossy magazines that call for unstoppable growth of consumerism, looks harmful and at times even aggressive. Other works, on the contrary, give the audience a feeling of complete indifference and refrainement. The text gives different meanings, and you can travel around by choosing different layers of the object – will you look at the form and image as a whole, or dive into, losing your own personality, reading parts of advertisements.

В Москве работы Дарьи Усовой были приняты не сразу. Она начала выставляться с 2003 года, но признание ей пришло в 2006 году, начиная с первой персональной выставки Дарьи в нью-йоркском музее Гугенхайма. Триптих, выставляемый в Москве, называется «Разум, дух и тело» и состоит из трех ключевых тем: «12 секунд из жизни Христа», «Карточки Роршаха» и серии «Города».

In Moscow, the works of Daria Usova were not welcomed right away. She started to exhibit her work in 2003, but acknowledgement came to her only in 2006, starting with her first personal exhibition at the New York’s Guggenheim musium. The triptych exhibited in Moscow is called “Mind, soul and body” and consists of three key themes: “12 seconds from the life of Christ”, “Rorschach’s Cards” and a series “Cities”.

Серия работ «12 секунд из жизни Христа» - это своеобразная раскадровка последних 12 секунд из жизни Христа. Эти работы символизирует современную жизнь, тесно переплетенную с вечным поиском и страданиями каждого человека. «Карточки Роршаха» - это метод диагностики, разработанный швейцарским психиатром Германом Роршахом. Тест широко применяется в психиатрии для исследования личности и ее нарушений. Дарья Усова предлагает свою авторскую интерпретацию теста Роршаха – смотря на ее коллажи, каждый зритель увидит что-то свое, сможет заглянуть внутрь себя и попытаться проанализировать свои мысли и чувства. Третья составляющая выставки Усовой - серия коллажей «Города» - это городские пейзажи, в которых безошибочно угадываются главные столицы мира, чувствуется их дух и атмосфера.

The series “12 seconds from the life of Christ” is a unique break-down of the last 12 seconds of Christ’s life. These works symbolize modern life that is tightly interrelated with the eternal search and sufferings of each person. “Roschach’s Cards” is a method of diagnosing, worked out by the Swedish psychiatrist Hermann Rorchach. His texts are widely used in psychiatry to research human identity and its disturbances. Daria Usova offers her own interpretations of his texts – looking at her collages, each viewer sees something of his own and can look into himself and try to analyze his thoughts and feelings. The third part of this exhibition is the series of collages “Cities” – city views that show main capitals of the world and convey their spirits and atmospheres.

Source: http://societeperrier.com/moscow/articles/a-daria-usova-exhibition-ru-arts-gallery/#.UhienH8deKJ